1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:31,081 --> 00:00:35,281 Inilah yang selalu kukatakan kepada kru filmku. 4 00:00:35,441 --> 00:00:39,521 Untuk menciptakan sesuatu, itu pasti berdasarkan kenangan... 5 00:00:41,161 --> 00:00:43,121 Setiap malam kami menonton TV, 6 00:00:43,241 --> 00:00:47,801 dan kisah yang diceritakannya berbenturan dengan kenyataan kita sehari-hari: 7 00:00:48,401 --> 00:00:51,361 lereng hitam Gunung Fuji, karakter sejarah 8 00:00:51,521 --> 00:00:54,081 dan kehadirannya dari Akira Kurosawa. 9 00:01:31,441 --> 00:01:35,121 30 Oktober 1984. Adegan 40. 10 00:01:35,281 --> 00:01:38,361 Seorang ayah tua berbagi kerajaannya di antara ketiga putranya. 11 00:01:38,521 --> 00:01:43,241 Menghindari orang yang paling setia, dia menghadapinya rasa tidak berterima kasih dari dua orang lainnya. 12 00:01:43,841 --> 00:01:45,921 Cerita yang terdengar familier... 13 00:01:46,281 --> 00:01:50,361 Kurogane ada di sana, jadi dia melirik Kurogane. 14 00:01:50,481 --> 00:01:53,561 Saat itulah saya mengatakan "aksi". 15 00:01:54,081 --> 00:01:56,041 Kalau begitu, haruskah kita melakukannya seperti itu? 16 00:01:56,161 --> 00:02:01,001 Saat kamu di sana, kalau diam tidak akan berhasil. 17 00:02:11,201 --> 00:02:13,721 ...tapi aku harus pergi! 18 00:02:14,521 --> 00:02:16,121 Buka gerbangnya! 19 00:02:16,521 --> 00:02:18,761 Ya, itu bagus. 20 00:02:20,241 --> 00:02:23,281 Dan kemudian berjalan ke sana. Benar? 21 00:02:31,881 --> 00:02:35,361 Berbalik secara tidak sengaja, dan kemudian tunjukkan kejutan, oke? 22 00:02:35,481 --> 00:02:37,561 Itu penting. 23 00:02:37,921 --> 00:02:39,721 Latihan yang panjang. 24 00:02:39,881 --> 00:02:43,001 Kurosawa sering melatih aktornya selama berjam-jam, 25 00:02:43,161 --> 00:02:46,001 hanya untuk sekali pengambilan. 26 00:02:46,361 --> 00:02:50,401 Tidak perlu cadangan. Cadangannya semua ada di latihan. 27 00:02:59,881 --> 00:03:02,681 Tatsuya Nakadai berperan sebagai Hidetora. 28 00:03:02,921 --> 00:03:05,921 Dia adalah King Lear dan bukan King Lear, 29 00:03:06,081 --> 00:03:09,321 lebih mirip gaungnya, memantul di antara kastil-kastil ini 30 00:03:09,561 --> 00:03:12,561 yang telah dibangun Kurosawa di lereng Gunung Fuji. 31 00:03:12,721 --> 00:03:15,401 Nakadai, pahlawan kembaran dari Kagemusha, 32 00:03:15,561 --> 00:03:18,801 telah bekerja untuk Kurosawa selama lebih dari 20 tahun. 33 00:03:18,961 --> 00:03:22,641 Dia bukan satu-satunya contoh di lokasi syuting kesinambungan ini. 34 00:03:49,001 --> 00:03:51,161 Empat dari mereka? 35 00:03:51,321 --> 00:03:52,201 Ya, empat. 36 00:03:52,401 --> 00:03:55,841 Selama latihan ini Nakadai salah mengartikan dialognya, 37 00:03:56,001 --> 00:04:00,601 menggunakan kata yang lebih modern dari yang seharusnya dia katakan. 38 00:04:01,081 --> 00:04:03,641 Kurosawa dengan sopan mengoreksinya setiap saat. 39 00:04:03,801 --> 00:04:08,281 Kami akan mencoba menyampaikannya pengertian dengan subtitle kami. 40 00:04:08,641 --> 00:04:12,481 Saat Anda melihat wajahnya, kamu berhenti berusaha dan menjadi sedih. 41 00:04:13,001 --> 00:04:14,041 Pergi! 42 00:04:31,721 --> 00:04:32,881 Terlalu lama. 43 00:04:53,241 --> 00:04:55,401 - Buka gerbangnya! - "Buka kaitnya." 44 00:04:55,561 --> 00:04:57,321 Ya. Buka kunci gerbangnya. 45 00:04:57,481 --> 00:04:59,961 Pertahankan postur itu. 46 00:05:01,401 --> 00:05:03,201 Seperti ini? 47 00:05:03,321 --> 00:05:04,761 Hati-hati saat Anda kembali! 48 00:05:05,001 --> 00:05:08,121 Saya mengerti. Aku tidak seharusnya lewat sini? 49 00:05:08,681 --> 00:05:10,441 - Seperti ini? - Ya. 50 00:05:10,841 --> 00:05:12,521 Dan pada saat itu... 51 00:05:13,321 --> 00:05:17,121 Anda telah melihat ke bawah, tapi kamu meluruskan tubuhmu. 52 00:05:17,281 --> 00:05:19,481 Dari tubuh dulu? Saya mengerti. 53 00:05:35,521 --> 00:05:37,481 Buka kunci gerbangnya! 54 00:05:41,641 --> 00:05:45,321 Pendarahannya sepertinya tidak beres dengan punggung menghadap kamera. 55 00:05:45,481 --> 00:05:47,721 Tolong perbaiki itu. 56 00:05:57,761 --> 00:06:01,201 Dilihat dari samping, yang satu menutupi yang lain. 57 00:06:10,841 --> 00:06:14,201 Saya ingin yang satu itu setengah langkah di belakang yang lain. 58 00:06:30,561 --> 00:06:32,281 Benar-benar omong kosong! 59 00:06:32,441 --> 00:06:37,041 Kami akan dengan senang hati menerimanya, jika kamu sendirian, Ayah. 60 00:06:42,201 --> 00:06:45,201 Anda sudah pensiun, Ayah. 61 00:06:45,361 --> 00:06:47,521 Anda tidak membutuhkan tentara Anda. 62 00:06:52,961 --> 00:06:54,321 Buka gerbangnya! 63 00:06:54,481 --> 00:06:55,361 "Membuka pasak." 64 00:06:55,561 --> 00:06:57,681 Alat kerja kami di luar lokasi syuting: 65 00:06:57,841 --> 00:07:01,361 kaset rapuh ini direkam oleh orang-orang yang dekat dengan Kurosawa 66 00:07:01,481 --> 00:07:03,681 percakapan dengannya, 67 00:07:03,841 --> 00:07:07,601 klip film Ran itu sendiri, belum ditentukan, 68 00:07:07,801 --> 00:07:10,001 dan pemutar video ajaib kami 69 00:07:10,121 --> 00:07:13,521 tempat kami menonton film-film lamanya, lagi dan lagi. 70 00:08:24,761 --> 00:08:27,321 - Ini dan ini sama. - Mengapa? 71 00:08:27,481 --> 00:08:29,801 Saya punya hal yang sama. 72 00:08:34,441 --> 00:08:37,081 - Itu milikku! - Benarkah? 73 00:08:49,361 --> 00:08:51,921 Kami tidak tahu berapa jumlahnya. 74 00:09:01,001 --> 00:09:03,041 Adakah yang tidak punya baju besi? 75 00:09:37,761 --> 00:09:40,641 Kuda ini? Itu milik Saito. 76 00:10:17,961 --> 00:10:20,521 Bodoh! Maaf. 77 00:10:23,201 --> 00:10:26,801 Kita harus menghindari mencuri keindahan yang bukan milik kita, 78 00:10:26,921 --> 00:10:29,401 bermain dengan lampu latar. 79 00:10:29,561 --> 00:10:33,281 Tentu saja, sesuatu dari filmnya kecantikan akan terpancar, 80 00:10:33,481 --> 00:10:37,281 tapi kami akan mencoba menunjukkannya apa yang kita lihat sama seperti yang kita lihat. 81 00:10:38,561 --> 00:10:42,561 Jangan membuatku tertawa! Saya melakukan yang terbaik. 82 00:12:20,921 --> 00:12:22,441 Itu menjadi coklat. 83 00:12:22,601 --> 00:12:25,881 Ini bentuknya karena wigku. 84 00:12:26,001 --> 00:12:27,961 Dimana wignya? Di Sini? 85 00:12:28,161 --> 00:12:29,961 Rambutku panjang. 86 00:12:31,641 --> 00:12:34,881 - Ini rambut asli, ini wignya. - Lebih seperti perpanjangan. 87 00:12:35,041 --> 00:12:39,321 - Ini rambut asli. - Dan dari sini wignya? 88 00:12:39,441 --> 00:12:41,401 Bentuk U... 89 00:12:42,081 --> 00:12:44,961 - Ini mulus. - Selama Anda tidak dapat melihat gabungannya. 90 00:12:45,081 --> 00:12:46,721 Aduh! 91 00:12:47,521 --> 00:12:50,161 - Terpeleset! - Tidak, belum, pembohong! 92 00:12:50,321 --> 00:12:51,441 Dan itu? 93 00:12:52,921 --> 00:12:54,161 Itu milikku. 94 00:12:54,361 --> 00:12:57,801 - Bagaimana kalau di sini? - Di Sini? 95 00:13:16,121 --> 00:13:18,761 1 November 1984, jam 10 pagi. 96 00:13:18,961 --> 00:13:20,601 Adegan 53. 97 00:13:20,761 --> 00:13:22,801 Pasukan putra pertama Hidetora 98 00:13:22,961 --> 00:13:25,281 - satu garis pada panji kuning - 99 00:13:25,401 --> 00:13:30,641 berkumpul di depan dari kastil putra ketiga. 100 00:13:31,081 --> 00:13:35,321 Manuver infanteri dan kavaleri di tanah hitam Gunung Fuji. 101 00:13:35,681 --> 00:13:38,801 Langit mendung, sesuai kebutuhan. 102 00:13:39,321 --> 00:13:42,721 Kabut tipis tetap hidup di permukaan tanah. 103 00:13:43,561 --> 00:13:47,841 Kami belum tahu seberapa cepatnya musim di sini bisa berubah. 104 00:14:00,841 --> 00:14:03,241 Ke mana mereka semua harus pergi? 105 00:14:10,041 --> 00:14:11,281 Ke mana mereka harus pergi? 106 00:14:11,481 --> 00:14:12,921 Lewat sini. 107 00:14:15,761 --> 00:14:18,961 Kami akan mulai menembak! 108 00:14:31,001 --> 00:14:33,961 Yang di samping, perhatikan baik-baik! 109 00:14:38,241 --> 00:14:43,041 Mungkin Anda tidak diberitahu sebelumnya, tapi saat kamu berdiri 110 00:14:43,241 --> 00:14:46,921 jagalah tangan kirimu di gagang pedangmu. 111 00:14:47,041 --> 00:14:51,321 Dan tangan kananmu adalah 10 sentimeter lebih rendah. 112 00:14:53,321 --> 00:14:56,961 Dan ketika kamu membawa tombakmu, pegang dengan tangan kirimu. 113 00:14:57,121 --> 00:14:59,841 Dengan tangan kirimu, di bahu kananmu. 114 00:15:00,001 --> 00:15:03,721 Jika Anda melakukan itu, ujungnya akan berada pada ketinggian yang tepat. 115 00:15:03,881 --> 00:15:07,321 Ini adalah poin terpenting. 116 00:15:08,041 --> 00:15:10,361 Perhatikan baik-baik ke kiri dan ke kanan, 117 00:15:10,601 --> 00:15:12,641 dan jangan pukul kaki laki-laki itu di depan. 118 00:15:12,801 --> 00:15:15,481 Lalu letakkan tangan kirimu kembali ke gagangnya. 119 00:16:22,841 --> 00:16:25,321 Kalau begitu, haruskah kita mengubah arah? 120 00:16:25,481 --> 00:16:28,641 Nah, ini arahnya mereka datang... 121 00:16:29,281 --> 00:16:30,761 Itulah caranya. 122 00:16:31,721 --> 00:16:33,401 Ini berjalan seperti ini... 123 00:16:39,201 --> 00:16:41,161 Dan Yonoda ada di sana. 124 00:16:54,521 --> 00:16:56,561 Semuanya belok kanan! 125 00:17:18,521 --> 00:17:20,161 Perintah Kurosawa. 126 00:17:20,321 --> 00:17:23,521 Sejak Tujuh Samurai, dia memfilmkan adegan penting 127 00:17:23,681 --> 00:17:24,961 dengan tiga kamera. 128 00:17:25,121 --> 00:17:28,241 Baginya, itu tiga sudut berbeda untuk dikontrol, 129 00:17:28,361 --> 00:17:31,441 bagi kami, tiga peluang berakhir di tembakan! 130 00:17:31,601 --> 00:17:35,001 Sepanjang hari kami melihatnya bertarung setan yang biasa dimiliki pembuat film: 131 00:17:35,161 --> 00:17:37,881 suara aktornya salah, kudanya tersandung, 132 00:17:38,001 --> 00:17:39,601 hembusan angin yang tidak diinginkan 133 00:17:39,761 --> 00:17:44,121 dan matahari bersembunyi saat latihan tapi keluar untuk mengambil. 134 00:18:11,961 --> 00:18:14,081 Ini yang terbaik untuk kita berdua! 135 00:18:14,241 --> 00:18:16,921 Suaramu terlalu tinggi. Katakan lebih rendah. 136 00:18:18,401 --> 00:18:22,001 Jika suara Anda terlalu tinggi, kehadiranmu lebih sedikit. 137 00:18:24,521 --> 00:18:26,801 Saat ini... bukan? 138 00:18:37,961 --> 00:18:40,161 Saya tidak tahu apakah ini seusia saya, 139 00:18:40,281 --> 00:18:43,241 tapi aku belum pernah merasa begitu lelah di lokasi syuting. 140 00:18:46,401 --> 00:18:49,721 Melihat sekilas puncaknya membuat gunung lebih sulit untuk didaki. 141 00:18:50,161 --> 00:18:54,201 Dan lereng Gunung Fuji sangat curam 142 00:18:54,721 --> 00:18:58,521 itu sangat sulit untuk berjalan maju. 143 00:18:58,641 --> 00:19:00,801 Aku terus meluncur ke bawah. 144 00:19:02,081 --> 00:19:06,201 Dan tekanan udaranya sangat berbeda. 145 00:19:07,081 --> 00:19:10,521 Kupikir aku akan tuli, 146 00:19:10,721 --> 00:19:13,521 tapi aku menahan hidungku dan bernapas, dan itu diklik. 147 00:19:13,721 --> 00:19:15,921 Seperti berada di pesawat. 148 00:19:19,841 --> 00:19:22,441 Ngomong-ngomong, aku sudah banyak berjalan. 149 00:19:43,321 --> 00:19:46,161 - Sedikit lagi. - Maju! 150 00:19:57,201 --> 00:19:59,881 Saat diperlukan untuk menyebarkan bubuk semen 151 00:20:00,041 --> 00:20:02,441 untuk kuku kuda untuk memulai, 152 00:20:02,601 --> 00:20:06,441 asisten sutradara dan kontinuitas terjebak dalam genggamannya. 153 00:20:06,601 --> 00:20:10,121 Seolah-olah semua orang kredensial profesional mereka, 154 00:20:10,281 --> 00:20:13,201 mempertimbangkan filmnya sebuah perusahaan kolektif, 155 00:20:13,361 --> 00:20:15,561 yang tidak ada tugas yang terlalu remeh. 156 00:20:15,761 --> 00:20:19,521 Kami melihat ajudan terdekat Kurosawa membantu merias wajah, 157 00:20:19,681 --> 00:20:22,681 si bapak memotong rumput dengan desainer set, 158 00:20:22,841 --> 00:20:25,161 anak genta berlatih aksi... 159 00:20:26,001 --> 00:20:27,441 Sangat tidak biasa! 160 00:20:30,361 --> 00:20:31,441 Siap? 161 00:20:31,601 --> 00:20:33,241 Semuanya siap? 162 00:20:39,041 --> 00:20:41,121 Katakan dengan jelas. 163 00:20:42,321 --> 00:20:44,801 Suruh mereka mengikuti garis ini. 164 00:20:44,961 --> 00:20:46,401 Oke, mengerti! 165 00:20:48,721 --> 00:20:50,441 Anda lupa segalanya! 166 00:20:50,601 --> 00:20:54,481 Ayo masuk ke dalam. Bergabunglah dengan formasi. 167 00:20:55,641 --> 00:20:57,881 Apa yang sedang kamu lakukan? Dapatkan di sini! 168 00:20:58,041 --> 00:21:00,281 Anda harus berada di belakang kuda ini. 169 00:21:04,601 --> 00:21:07,881 Apakah ada celah di sana? Kemudian gerakkan kudanya ke depan. 170 00:22:26,161 --> 00:22:28,761 Tunggu sebentar lagi. 171 00:22:30,881 --> 00:22:33,681 Tunggu sebentar lagi. 172 00:23:22,081 --> 00:23:24,761 Tepat ketika semuanya sudah siap, angin mereda. 173 00:23:31,401 --> 00:23:34,081 Benderanya tidak berkibar, kan? 174 00:23:34,241 --> 00:23:36,441 Tidak, kami menunggu angin. 175 00:23:39,201 --> 00:23:41,321 Aku tahu tidak ada angin. 176 00:23:41,721 --> 00:23:43,601 - Apakah itu bergerak? - Ini berkibar. 177 00:23:43,721 --> 00:23:45,121 Ini mencambuk! 178 00:23:45,281 --> 00:23:46,321 Siap! 179 00:23:47,921 --> 00:23:49,081 Awal! 180 00:23:50,001 --> 00:23:52,001 Buka gerbangnya! 181 00:24:06,841 --> 00:24:09,561 Ton-chan, lewat sini! Bergerak maju! 182 00:24:09,721 --> 00:24:13,081 Bau! Bergerak maju, lebih dekat ke dinding! 183 00:24:13,321 --> 00:24:16,801 Tidak terlalu jauh dari sana. Ayo lewat sini, ke kamera. 184 00:24:17,201 --> 00:24:19,921 Ada banyak wajah muda di kru, 185 00:24:20,081 --> 00:24:22,321 tapi sebagian besar rakyat Kurosawa 186 00:24:22,521 --> 00:24:24,721 telah bersamanya untuk selusin film. 187 00:24:25,121 --> 00:24:27,761 Ishiro Honda, pencipta Godzilla, 188 00:24:27,881 --> 00:24:30,641 adalah asisten bersamanya pada tahun 1930an. 189 00:24:30,761 --> 00:24:33,121 Asakazu Nakai difilmkan Tujuh Samurai, 190 00:24:33,281 --> 00:24:35,561 Kastil Jaring Laba-Laba dan Kagemusha, 191 00:24:35,721 --> 00:24:38,161 bersama Takao Saito. 192 00:24:38,321 --> 00:24:41,361 Hanya mereka yang bisa menafsirkannya instruksi tiga kamera. 193 00:24:42,801 --> 00:24:45,441 Yoshiro Muraki selalu begitu desainer produksi. 194 00:24:45,601 --> 00:24:49,321 Untuk Red Beard, dia mengisi laci dengan obat asli, 195 00:24:49,481 --> 00:24:52,281 meskipun di laci tidak pernah dibuka. 196 00:24:52,761 --> 00:24:57,081 Suara untuk Benteng Tersembunyi, Kagemusha dan Dodesukaden 197 00:24:57,241 --> 00:24:59,721 direkam oleh Fumio Yanoguchi. 198 00:24:59,921 --> 00:25:02,801 Pemilik Takeharu Sano hanya dimulai dengan Kagemusha, 199 00:25:02,961 --> 00:25:07,001 tapi dia sekarang menjadi salah satunya dari lingkaran dalam yang setia. 200 00:25:07,161 --> 00:25:08,641 Tujuh, seperti Samurai. 201 00:25:08,801 --> 00:25:10,961 Yang ketujuh adalah Teruyo Nogami, 202 00:25:11,161 --> 00:25:12,761 di lokasi syuting, saat pengeditan, 203 00:25:12,921 --> 00:25:15,521 teknisi, diplomat dan orang kepercayaan, 204 00:25:15,681 --> 00:25:19,881 dan si veteran, sejak dia dulu gadis kontinuitas di Rashomon. 205 00:25:45,201 --> 00:25:49,001 Fumiaka Okada sudah melakukannya asisten direktur di Kagemusha. 206 00:25:49,281 --> 00:25:51,601 Ya, itulah posisinya. 207 00:25:58,321 --> 00:26:00,521 Oke, mari kita maju satu langkah. 208 00:26:00,681 --> 00:26:02,281 Satu langkah maju! 209 00:26:02,641 --> 00:26:03,721 Kami kagum: 210 00:26:03,841 --> 00:26:08,041 "Mata itu melihat Mifune tertembak dengan panah di Kastil Jaring Laba-Laba, 211 00:26:08,201 --> 00:26:12,321 atau melihatnya berlari melewatinya seorang Nakadai muda di Sanjuro. 212 00:26:12,721 --> 00:26:16,921 Itulah telinga yang merekam lagu kecil di Dodeskaden. 213 00:26:17,281 --> 00:26:20,601 Saat mengedit film ini, kami mendengar tentang kematian Yanoguchi. 214 00:26:20,761 --> 00:26:23,001 Kami ingat kecerdasannya, kebaikannya, 215 00:26:23,121 --> 00:26:25,681 keanggunannya, seperti kucing tua yang langsing, 216 00:26:25,841 --> 00:26:30,001 dan kami persembahkan untuk mengenangnya foto-foto dia sedang bekerja. 217 00:27:11,481 --> 00:27:14,041 Kami jadi tahu tata surya kecil 218 00:27:14,201 --> 00:27:16,321 mengorbit di sekitar Kurosawa: 219 00:27:17,041 --> 00:27:18,281 kokinya, 220 00:27:20,001 --> 00:27:22,121 orang yang meramalkan cuaca, 221 00:27:22,441 --> 00:27:26,201 Vittorio, asisten Italia yang lari kemana-mana, 222 00:27:26,361 --> 00:27:28,481 seorang produser tamu, 223 00:27:28,641 --> 00:27:33,441 dan beberapa karakter yang penting kami belum sepenuhnya menyadari: 224 00:27:33,601 --> 00:27:35,041 kudanya. 225 00:28:02,601 --> 00:28:05,841 Dan, di tengah dari sistem: Sensei. 226 00:28:06,001 --> 00:28:09,601 Kami juga punya kebiasaan memanggilnya sensei, "master". 227 00:28:10,041 --> 00:28:13,081 Di semua disiplin ilmu, dari ikebana hingga seni bela diri, 228 00:28:13,281 --> 00:28:16,001 sensei, mencapai kesempurnaan teknis, 229 00:28:16,161 --> 00:28:18,801 mendapatkan semacam bonus spiritual. 230 00:28:18,961 --> 00:28:21,561 Aura rasa hormat sekitar Kurosawa 231 00:28:21,721 --> 00:28:24,921 sama sekali tidak seperti rasa takutnya yang mana mereka yang kurang jenius 232 00:28:25,041 --> 00:28:27,561 suka memaksakan pada set film mereka. 233 00:28:27,721 --> 00:28:29,841 Seperti ahli pedang di masa lalu, 234 00:28:30,001 --> 00:28:32,081 Sensei mengabaikan gangguan. 235 00:28:32,241 --> 00:28:36,001 Dia berbicara tentang pekerjaan yang ada, dia merefleksikan pengalaman... 236 00:28:36,161 --> 00:28:39,521 Ditanya mengapa dia melakukan ini atau itu, dia berkata, "Itu terjadi secara alami." 237 00:28:39,681 --> 00:28:43,321 Apakah kalian semua beristirahat? Sampai jam tiga, oke? 238 00:28:44,321 --> 00:28:47,161 Saya berharap setnya melanjutkan sedikit lebih jauh. 239 00:28:49,881 --> 00:28:52,161 - Penunggang Kuda! - Ya! 240 00:28:52,361 --> 00:28:53,361 Dengan para penombak! 241 00:28:53,561 --> 00:28:56,681 Saya tidak ingin itu terlihat seperti mereka hanya menembak kuda. 242 00:28:58,281 --> 00:29:00,601 Itu tampak seperti kastil di tengah kabut. 243 00:29:12,441 --> 00:29:15,081 Itu hanya sampai sejauh ini... 244 00:29:15,601 --> 00:29:17,041 Biarkan aku melihat... 245 00:29:17,201 --> 00:29:20,121 Kita bisa melakukan sesuatu yang berani, 246 00:29:20,281 --> 00:29:22,481 dan menambahkan beberapa. 247 00:29:24,721 --> 00:29:27,081 Kita bisa memangkasnya sedikit. 248 00:29:27,721 --> 00:29:32,481 Itu bukan sisi kanan tapi tidak apa-apa, karena kita hanya butuh atap. 249 00:29:37,881 --> 00:29:41,001 Saat matahari terbit, mulai memotret. 250 00:29:41,241 --> 00:29:42,801 Ini, terima kasih. 251 00:30:19,041 --> 00:30:23,201 Kecepatan dan kesederhanaan sarananya sangat mengesankan. 252 00:30:23,361 --> 00:30:25,601 Para kru berpindah antar kastil, 253 00:30:25,761 --> 00:30:28,281 pembongkaran dan pengangkutan gantry dan lampu sorot. 254 00:30:28,481 --> 00:30:30,961 Dan, dalam waktu yang lebih singkat daripada permainan biliar, 255 00:30:31,121 --> 00:30:33,961 Sensei telah menembak tujuh adegan pertempuran. 256 00:30:34,121 --> 00:30:36,481 Seolah-olah mereka semua punya kembaran, 257 00:30:36,641 --> 00:30:38,361 seorang tukang kagemusha! 258 00:31:05,041 --> 00:31:06,041 Seperti ini? 259 00:31:06,561 --> 00:31:10,761 Ya, itu saja. Lakukan seperti itu. 260 00:31:15,001 --> 00:31:17,641 Anda seharusnya menonton seperti ini, 261 00:31:17,761 --> 00:31:20,161 pegang pedang dan serang! 262 00:31:38,361 --> 00:31:40,761 Putra kedua menolak pengikut 263 00:31:40,921 --> 00:31:43,281 yang telah mengkhianati saudaranya untuknya, 264 00:31:43,441 --> 00:31:48,041 untuk alasan yang baik bahwa mereka bisa saja mengkhianatinya juga. 265 00:31:48,201 --> 00:31:51,681 Sensei sedang dalam suasana hati yang baik. Itu tidak akan bertahan lama. 266 00:31:52,681 --> 00:31:54,321 Maaf! 267 00:31:54,681 --> 00:31:56,681 Ayo lakukan itu lagi. 268 00:31:56,841 --> 00:31:59,801 Dan jangan tinggalkan Ito di belakang tiga lainnya. 269 00:32:02,281 --> 00:32:06,201 Tidak satu demi satu. Tidak bisakah kalian maju bersama? 270 00:32:06,441 --> 00:32:07,801 Di atas kuda. 271 00:32:08,001 --> 00:32:09,281 Keduanya bersama-sama. 272 00:32:11,321 --> 00:32:13,441 Tenanglah, Ikoma! 273 00:32:13,721 --> 00:32:17,761 Jika orang di atas kuda itu tegang, itu pasti terjadi. 274 00:32:24,041 --> 00:32:25,721 Sekarang kembalilah. 275 00:32:29,961 --> 00:32:31,521 Kembalilah, kataku. 276 00:32:35,441 --> 00:32:36,441 Lebih jelas. 277 00:32:36,601 --> 00:32:39,321 Jika Anda menghadap ke arah itu, kita tidak bisa melihat. 278 00:32:42,441 --> 00:32:45,641 TIDAK! Semua orang menunggang kuda terlalu tegang. 279 00:32:45,801 --> 00:32:48,401 Hal ini membuat kuda-kuda menjadi gelisah. 280 00:32:50,761 --> 00:32:52,601 Kendarai mereka dengan lebih tenang. 281 00:33:02,801 --> 00:33:07,241 Aku selalu menggunakan kuda. Mungkin karena saya menyukainya. 282 00:33:07,641 --> 00:33:10,041 Terutama kuda Yama-san. 283 00:33:12,721 --> 00:33:15,761 Kuda itu adalah semacam karakter utama. 284 00:34:13,441 --> 00:34:16,281 Itu bagus sebelum kita mulai memotret. 285 00:34:17,881 --> 00:34:21,921 Dini hari, masih gelap, meninggalkan hotel... 286 00:34:23,361 --> 00:34:26,601 Mendaki Gunung Fuji 287 00:34:26,761 --> 00:34:29,761 di pagi hari. 288 00:34:29,921 --> 00:34:33,001 Orang-orang membuka diri mobil dan truk, 289 00:34:33,161 --> 00:34:35,841 mengeluarkan armor mereka dan sebagainya... 290 00:34:39,841 --> 00:34:42,241 Aktor berbaju besi, memimpin kudanya. 291 00:34:45,401 --> 00:34:47,961 Hentikan! Kamu benar-benar kuda yang konyol! 292 00:34:48,441 --> 00:34:51,081 Tunggu, diam di sana... Itu saja. 293 00:35:01,321 --> 00:35:05,961 Kami memasang anglo itu di lokasi syuting. 294 00:35:09,081 --> 00:35:12,921 Tentara berdiri di sekitar anglo... Itu pemandangan yang bagus. 295 00:35:14,561 --> 00:35:17,321 Tentara berdiri di sekitar di ruang terbuka lebar itu. 296 00:35:17,481 --> 00:35:21,801 Pemandangan yang luar biasa, tapi tidak ada seorang pun akan berpikir untuk memfilmkannya. 297 00:36:10,521 --> 00:36:13,281 Telah ada banyak kuda dalam hidup Kurosawa, 298 00:36:13,401 --> 00:36:15,761 sejak adegan masa kecil ini. 299 00:36:34,921 --> 00:36:37,201 Kuda bukanlah hal yang langka di bioskop. 300 00:36:37,401 --> 00:36:40,561 Tapi apakah itu hanya kebetulan itu saat "Macbeth" Mifune 301 00:36:40,721 --> 00:36:44,041 sedang memikirkan ide pembunuhan diaduk oleh istrinya, 302 00:36:44,201 --> 00:36:48,641 seekor kuda putih berjalan berputar-putar di halaman belakangnya? 303 00:36:48,801 --> 00:36:51,481 Apakah itu kebetulan itu dua kali di Kagemusha, 304 00:36:51,641 --> 00:36:54,481 seekor kuda mencela si penipu dengan melemparkannya? 305 00:36:54,641 --> 00:36:59,481 Atau, lebih tepatnya, si penipu sedang memancing untuk bukti keasliannya. 306 00:36:59,641 --> 00:37:01,561 Setelah hukuman dijatuhkan, 307 00:37:01,761 --> 00:37:05,801 kuda pengungkapan kebenaran tetap seperti setan hitam 308 00:37:05,961 --> 00:37:09,401 dalam bidikan kuda dan hujan familiar bagi kami dari tempat lain. 309 00:37:26,361 --> 00:37:29,481 Saat John Ford bertemu Kurosawa, katanya, 310 00:37:29,641 --> 00:37:31,961 "Kamu sangat menyukai hujan." 311 00:37:32,121 --> 00:37:35,321 Sensei menjawab, "Anda telah menonton film saya dengan cermat." 312 00:38:25,081 --> 00:38:28,441 16 November, jam 10 pagi. 313 00:38:28,601 --> 00:38:33,041 Apakah dia menyukai hujan yang telah terjadi berhenti syuting selama dua hari? 314 00:38:34,081 --> 00:38:36,681 Toru Takemitsu, komposer musik aslinya, 315 00:38:36,881 --> 00:38:41,161 fragmen yang pernah kamu alami pendengaran selama film ini, 316 00:38:41,281 --> 00:38:44,561 datang untuk merasakan setnya. 317 00:38:45,161 --> 00:38:47,401 Dia belum pernah melihat kastil sebelumnya. 318 00:40:05,561 --> 00:40:06,721 Maki: 319 00:40:06,881 --> 00:40:10,001 seni tradisional menerapkan emas pada pernis. 320 00:40:11,401 --> 00:40:14,201 Kurosawa menginginkan pemandangan malam untuk membangkitkan efek ini. 321 00:40:14,361 --> 00:40:17,681 Untuk tujuan ini, dia telah melakukannya hamparan rumput liar bercat emas. 322 00:40:18,361 --> 00:40:21,201 Seluruh kru menjadi pemanen yang periang, 323 00:40:21,361 --> 00:40:24,441 seperti di film Soviet tahun 1950-an. 324 00:40:30,121 --> 00:40:31,601 Kami akan segera selesai. 325 00:41:00,961 --> 00:41:04,201 Jika daun bagian bawah bagus, pertahankan mereka. 326 00:41:04,321 --> 00:41:05,801 Saya akan menggunakannya di dekat air. 327 00:41:06,441 --> 00:41:08,361 Daun mudanya bagus. 328 00:41:08,601 --> 00:41:11,001 Hati-hati jangan sampai merusak telinga. 329 00:41:32,041 --> 00:41:34,521 Sensei bermeditasi di antara rumput. 330 00:41:34,681 --> 00:41:37,041 Dia menunggu tembakan pelacakan untuk bersiap, 331 00:41:37,201 --> 00:41:39,041 melihat melalui kamera, 332 00:41:39,201 --> 00:41:43,561 meminta lebih banyak lagu untuk ditambahkan, kembali bermeditasi, 333 00:41:43,681 --> 00:41:46,081 kembali ke kamera... 334 00:41:46,321 --> 00:41:48,921 Ini tengah hari. Malam tiba pukul lima. 335 00:42:04,881 --> 00:42:08,561 Honma, bisakah kamu membawaku satu kotak lagi! 336 00:43:13,201 --> 00:43:15,961 Untuk adegan ini Sensei telah menggambar bulan, 337 00:43:16,121 --> 00:43:19,201 yang sejenisnya belum ada yang melihatnya sejak Méliès. 338 00:43:40,761 --> 00:43:43,121 Pada jam 8, semuanya siap untuk pengambilan gambar pertama. 339 00:43:43,721 --> 00:43:45,321 Kapan pun Anda siap! 340 00:43:48,441 --> 00:43:49,761 Siap... 341 00:43:54,641 --> 00:43:55,801 Mulai! 342 00:44:10,521 --> 00:44:12,521 Obor ringan! 343 00:44:15,121 --> 00:44:17,281 Ya. Tidak apa-apa, bukan? 344 00:44:17,841 --> 00:44:20,041 Kerja bagus, Tuan Bulan! 345 00:44:20,801 --> 00:44:22,721 "Kerja bagus, Tuan Moon!" kata Sensei. 346 00:44:22,881 --> 00:44:24,921 Sekarang jam 10 malam. dan mereka berkemas. 347 00:44:25,081 --> 00:44:28,281 Kurosawa memberikan instruksinya untuk hari berikutnya. 348 00:44:28,441 --> 00:44:32,321 Dia memimpin operasi sejak jam 10 pagi ini. 349 00:44:32,841 --> 00:44:35,401 Adegan ini terpotong selama pengeditan. 350 00:44:38,161 --> 00:44:40,281 1 September 1923. 351 00:44:40,401 --> 00:44:45,081 Gempa bumi besar melanda Jepang pantai dari Yokohama ke Tokyo. 352 00:44:45,521 --> 00:44:47,801 Lalu terjadilah kebakaran, 353 00:44:47,961 --> 00:44:52,121 dan malam yang mengerikan - kencan dalam sejarah kebodohan manusia. 354 00:44:52,321 --> 00:44:55,641 Warga Tokyo dibantai ratusan orang Korea 355 00:44:55,801 --> 00:44:58,521 siapa yang mereka salahkan untuk gempa bumi. 356 00:44:58,641 --> 00:45:02,361 Sebuah "solusi akhir" untuk imigrasi sebelum waktunya. 357 00:45:02,521 --> 00:45:05,801 Keesokan harinya, Akira Kurosawa yang berusia 13 tahun 358 00:45:05,961 --> 00:45:08,841 dibawa berkeliling reruntuhan oleh saudaranya. 359 00:45:09,001 --> 00:45:11,081 Dia ingin menutup matanya 360 00:45:11,281 --> 00:45:14,041 pada tubuh yang bengkak dan cacat di Sungai Sumida, 361 00:45:14,201 --> 00:45:17,161 tapi saudaranya yang membuatnya buka matanya. 362 00:45:17,361 --> 00:45:21,801 Dalam otobiografinya, Kurosawa teringat kata-kata kakaknya: 363 00:45:22,001 --> 00:45:26,041 "Tutup matamu terhadap hal-hal menakutkan dan kamu akan semakin ketakutan. 364 00:45:26,241 --> 00:45:30,121 Lihat langsung ke arah mereka dan tidak ada apa-apa akan membuatmu takut lagi." 365 00:45:52,801 --> 00:45:55,241 9 November 1984. 366 00:45:55,401 --> 00:45:58,681 Lebih dari 60 tahun setelahnya pertemuan pertamanya dengan horor, 367 00:45:58,841 --> 00:46:03,561 Sensei sekali lagi harus melakukan tekel kekejaman manusia dalam filmnya. 368 00:46:04,721 --> 00:46:06,721 Hei, periksa kaki itu! 369 00:46:06,881 --> 00:46:08,921 Balikkan wajah ke tanah. 370 00:46:10,361 --> 00:46:12,321 Sedikit lagi. 371 00:46:21,721 --> 00:46:24,641 Dia tidak suka kita berlama-lama pada aspek karyanya ini, 372 00:46:24,801 --> 00:46:27,041 seolah-olah dia terobsesi dengan kekerasan. 373 00:46:27,201 --> 00:46:31,201 Bagi dia, katanya, ini hanyalah sekedar masalah teknis yang harus diselesaikan. 374 00:46:53,841 --> 00:46:58,481 Dia sudah berada di tanah kapan dia seperti itu? 375 00:47:02,521 --> 00:47:04,521 Sudah cukup, bukan? 376 00:47:09,841 --> 00:47:11,721 Kami akan membantu Anda nanti. 377 00:47:12,561 --> 00:47:16,361 Asapnya seharusnya untuk ikut dalam pengambilan gambar. 378 00:47:16,521 --> 00:47:18,401 Asap sudah keluar dari bingkai. 379 00:47:18,561 --> 00:47:20,761 Dai-chan, ke kanan! 380 00:47:30,041 --> 00:47:32,961 Perhatikan baik-baik. Asapnya masih terlalu rendah. 381 00:47:50,761 --> 00:47:53,721 Anda tidak menonton kemana tujuannya. 382 00:47:58,641 --> 00:48:01,681 Tidak bagus seperti itu. Tetap tenang. 383 00:48:01,841 --> 00:48:05,201 Kamera di sini, objek di sini, dan asap di antaranya. 384 00:48:05,401 --> 00:48:07,401 Anda harus melewatinya sekali. 385 00:48:14,841 --> 00:48:16,881 Aku benci melihat darah. 386 00:48:17,641 --> 00:48:20,921 Aku pernah diberitahu, oleh Masayuki Mori, 387 00:48:21,081 --> 00:48:23,921 bahwa aku adalah seseorang siapa yang mudah takut. 388 00:48:26,841 --> 00:48:29,401 Dan dia bertanya padaku apakah... 389 00:48:30,441 --> 00:48:34,801 jika aku benci adegan berdarah dan hal-hal seperti itu. 390 00:48:35,081 --> 00:48:36,801 Aku bilang dia benar. 391 00:48:37,001 --> 00:48:39,361 Aku bertanya padanya bagaimana dia tahu 392 00:48:39,521 --> 00:48:42,561 dan dia berkata, "Karena kamu memiliki ingatan yang jelas." 393 00:48:42,721 --> 00:48:47,761 Aku tidak tahu apakah aku merasa takut karena saya memperhatikan dengan seksama, 394 00:48:47,921 --> 00:48:52,241 atau jika aku memperhatikannya dengan seksama karena aku takut! 395 00:48:52,761 --> 00:48:55,161 Mungkin, saat aku di lokasi syuting, 396 00:48:55,361 --> 00:48:59,601 Aku bisa mengungkapkan hal semacam itu dengan sangat detail di film saya. 397 00:49:01,201 --> 00:49:05,361 Aku tidak begitu tahu. Tapi aku tidak menyukainya sama sekali. 398 00:49:21,561 --> 00:49:24,361 Sebuah jarak dekat! Anda sedang difilmkan! 399 00:49:26,321 --> 00:49:28,001 Jangan melihat ke kamera. 400 00:49:28,201 --> 00:49:30,841 Tidak ada yang akan melihatmu di film. Manfaatkan sebaik-baiknya! 401 00:49:31,001 --> 00:49:33,161 Apakah mereka tahu namamu? 402 00:49:34,641 --> 00:49:37,401 - Tuliskan namamu untuk mereka. - Di dadamu. 403 00:49:37,561 --> 00:49:38,881 Terjemahan! 404 00:49:40,241 --> 00:49:45,281 Prajurit TANPA NAMA DI GUNUNG FUJI 405 00:49:46,601 --> 00:49:50,001 - Dia harus maju ke depan. - Kato, maju! 406 00:49:50,361 --> 00:49:51,361 Ayo lewat sini. 407 00:49:51,561 --> 00:49:52,641 Lewat sini. 408 00:49:52,801 --> 00:49:55,441 Orang-orang di sana tidak ada dalam pengambilan gambar. 409 00:49:58,121 --> 00:50:00,721 Menurutmu dimana kamu berlari ke sana? 410 00:50:06,641 --> 00:50:08,281 Datang dari kiri. 411 00:50:14,521 --> 00:50:18,241 Kami sedang menyiapkan tembakan! Kembali! Kembali! 412 00:50:23,561 --> 00:50:26,801 Anda tidak kembali ke masa lalu, dan ini terjadi! 413 00:50:26,921 --> 00:50:28,961 Saya tidak bisa melihat kuda atau apa pun. 414 00:50:30,961 --> 00:50:32,161 Siap... 415 00:50:34,001 --> 00:50:35,401 Mulai! 416 00:50:44,401 --> 00:50:45,441 Memotong! 417 00:50:45,721 --> 00:50:49,201 Niizaki, tidak ada gunanya terjatuh di sana. 418 00:50:49,361 --> 00:50:50,641 Dia memerankannya dengan baik. 419 00:51:01,801 --> 00:51:02,841 Siap... 420 00:51:03,841 --> 00:51:04,921 Mulai! 421 00:51:13,681 --> 00:51:14,841 Memotong! 422 00:51:19,241 --> 00:51:22,481 Oke, kalau begitu... Bawakan air dingin. 423 00:51:22,601 --> 00:51:24,521 Bawakan kami air dingin. 424 00:51:31,081 --> 00:51:33,481 - Bagaimana apinya? - Orang-orang di belakang? 425 00:51:33,641 --> 00:51:35,401 Tunggu itu... 426 00:51:36,801 --> 00:51:38,441 Tarik busurmu! 427 00:51:41,161 --> 00:51:42,161 Api! 428 00:51:49,481 --> 00:51:52,001 Satu sisi tidak menyala. 429 00:52:06,921 --> 00:52:07,961 Luar biasa! 430 00:52:09,721 --> 00:52:12,521 Ya, lewat sana, lewat sana... 431 00:52:15,721 --> 00:52:18,001 Sangat sulit untuk masuk angin! 432 00:52:18,161 --> 00:52:21,361 Anda harus angin secepat dia berlari. 433 00:52:35,721 --> 00:52:36,721 Siap! 434 00:52:36,881 --> 00:52:38,081 Siap... 435 00:52:40,001 --> 00:52:41,321 Mulai! 436 00:52:51,281 --> 00:52:55,361 Istirahat makan siang juga ditawarkan kesempatan untuk melakukan pemanasan. 437 00:52:55,521 --> 00:52:57,041 Sup panas, nasi 438 00:52:57,241 --> 00:53:00,481 dan kotak makan siangnya bertumpuk dengan kerapian dan ketelitian. 439 00:53:01,561 --> 00:53:05,001 Sekarang semakin dingin di lereng Gunung Fuji, 440 00:53:05,361 --> 00:53:07,401 yang tidak pernah terekam dalam film, 441 00:53:07,561 --> 00:53:09,561 tapi kehadirannya membebani kita. 442 00:53:09,721 --> 00:53:11,401 Tutup saljunya berukuran dua kali lipat, 443 00:53:11,641 --> 00:53:14,721 dan semua orang tahu salju itu akan berhenti syuting. 444 00:53:14,841 --> 00:53:17,881 Kurosawa sekarang juga bertarung melawan cuaca. 445 00:53:18,041 --> 00:53:21,681 Setiap hari berkabut merupakan ancaman serius ke film. 446 00:53:23,121 --> 00:53:25,761 Ada yang belum selesai makan siangnya? 447 00:54:31,441 --> 00:54:34,161 Setelah Anda melepas pakaian Anda, 448 00:54:34,321 --> 00:54:36,441 kamu tidak merasakan dingin lagi. 449 00:54:42,841 --> 00:54:45,841 Jam satu. Pemotretan dibatalkan, 450 00:54:46,001 --> 00:54:49,441 dan dalam angin sedingin es para ekstra berpakaian dengan cepat. 451 00:54:50,281 --> 00:54:54,161 Dalam kabut, para pemanah bisa tidak lagi melihat mata panahnya. 452 00:54:54,321 --> 00:54:55,801 Tidak ada yang bisa dilakukan. 453 00:54:56,201 --> 00:54:58,401 Kudanya kembali di trailer mereka. 454 00:54:58,961 --> 00:55:00,641 Dibawa dari Amerika di musim semi, 455 00:55:00,801 --> 00:55:03,441 mereka sudah mengetahui panasnya musim panas di Kyushu 456 00:55:03,601 --> 00:55:06,201 dan menyerang secara heroik di rumput. 457 00:55:06,321 --> 00:55:08,961 Sekarang mereka berada di bulan. 458 00:55:28,841 --> 00:55:32,721 Kami menyaksikan stasiun kutub ini cepat dikosongkan. 459 00:55:32,881 --> 00:55:35,521 Dalam 30 menit baju besi telah dikumpulkan, 460 00:55:35,681 --> 00:55:39,481 anak panahnya berkemas, tombak diikat dalam bundel. 461 00:55:39,681 --> 00:55:41,961 Mobil kru dan bus tambahan 462 00:55:42,121 --> 00:55:44,001 pindah seperti konvoi militer. 463 00:55:44,601 --> 00:55:46,561 Retret yang tertib. 464 00:55:47,401 --> 00:55:50,561 Hari ini, kabut menang. 465 00:56:14,281 --> 00:56:19,081 Pertarungan antara film dan kabut menjadi pertempuran gerilya. 466 00:56:19,201 --> 00:56:22,521 Sensei menjaga pasukannya selalu siap. 467 00:56:22,681 --> 00:56:24,281 Pembukaan berarti pengambilan. 468 00:56:24,441 --> 00:56:25,841 Terkadang dia berimprovisasi, 469 00:56:25,961 --> 00:56:29,681 menembakkan tembakan berkabut untuk mengedit ke dalam adegan berasap. 470 00:56:29,801 --> 00:56:34,001 Dia meretas filmnya karena cuaca seperti pematung. 471 00:57:33,841 --> 00:57:35,921 Siapkan busurmu. 472 00:58:11,641 --> 00:58:14,961 Pertahankan ritme itu. Semua orang melakukannya bersama-sama. 473 00:59:33,161 --> 00:59:35,481 - Siap berangkat! - OKE! 474 00:59:36,921 --> 00:59:38,001 Siap... 475 00:59:39,641 --> 00:59:40,641 Mulai! 476 00:59:42,801 --> 00:59:44,161 Kuda! 477 00:59:59,001 --> 01:00:01,761 Dan akhirnya, kabut pun menyerah. 478 01:00:03,281 --> 01:00:04,921 Injak kakimu! 479 01:00:45,681 --> 01:00:46,961 Dengan matahari kembali, 480 01:00:47,081 --> 01:00:51,001 Asisten Sano menggambar strip berwarna pada reflektor, 481 01:00:51,641 --> 01:00:56,401 penemuannya sendiri untuk diberikan setiap karakter memiliki motif utama cahaya. 482 01:00:57,441 --> 01:00:59,161 Inilah persiapannya 483 01:00:59,321 --> 01:01:02,801 untuk merebut kastil ketiga oleh pasukan dua bersaudara, 484 01:01:02,961 --> 01:01:04,761 dalam kebisingan dan kemarahan, 485 01:01:04,921 --> 01:01:08,201 dalam kekacauan yang terjadi filmnya judulnya: Ran. 486 01:02:09,241 --> 01:02:10,841 Seperti setiap pagi jam 10, 487 01:02:11,001 --> 01:02:15,121 Mercedes putih itu menurunkan Sensei dekat kastil pertama. 488 01:02:15,281 --> 01:02:17,001 Dia bahagia sekarang. 489 01:02:17,161 --> 01:02:18,761 Bahkan kabut ada di sisinya. 490 01:02:18,921 --> 01:02:22,881 Sekali lagi dia akan kesulitan mendaki lereng Gunung Fuji, 491 01:02:23,001 --> 01:02:24,921 sekali lagi dia akan menggunakan kuda 492 01:02:25,081 --> 01:02:29,481 untuk menggambarkan gerakan tajam dari prajurit Jepang kuno ini. 493 01:02:29,881 --> 01:02:32,161 Sensei pasti senang. 494 01:02:36,601 --> 01:02:37,881 Selamat pagi. 495 01:02:41,641 --> 01:02:45,921 Bagaimana kabar para pejuang saat itu datang dengan semangat militer itu? 496 01:02:50,321 --> 01:02:54,961 Mereka harus bersiap untuk mati tanpa ragu-ragu. 497 01:02:55,161 --> 01:02:57,761 Atau, secara paradoks, mereka tidak bisa bertahan. 498 01:02:57,961 --> 01:03:01,641 Konsep baik dan buruk... 499 01:03:04,601 --> 01:03:06,641 tidak sama dengan saat ini. 500 01:03:06,801 --> 01:03:10,281 Mereka lebih pragmatis. 501 01:03:11,201 --> 01:03:14,281 Saat kau melihatnya tulisan seorang Prajurit kuno, 502 01:03:14,521 --> 01:03:16,761 kamu bisa melihatnya betapa luar biasa dia. 503 01:03:16,921 --> 01:03:18,201 Tetapi dalam pandangan modern, 504 01:03:18,361 --> 01:03:21,361 dia mungkin melihat seperti pengkhianat dan sebagainya. 505 01:03:21,561 --> 01:03:24,761 Hanya untuk bertahan hidup di era itu sangat sulit. 506 01:03:24,921 --> 01:03:26,961 Semua orang banyak belajar. 507 01:03:27,121 --> 01:03:30,201 Mereka semua berpendidikan tinggi. 508 01:03:30,641 --> 01:03:33,041 Anda bisa melihatnya dalam tulisan mereka. 509 01:03:38,041 --> 01:03:40,281 Kami akan mulai memberi perintah, 510 01:03:41,721 --> 01:03:44,241 dari "maju" ke "berhenti". 511 01:03:44,401 --> 01:03:45,881 Mohon perhatiannya. 512 01:03:47,481 --> 01:03:52,081 Pasukan nomor satu! Korps tombak kedua! Setiap orang! 513 01:03:53,681 --> 01:03:56,161 Saat saya mengatakan "maju", mulailah menginjak. 514 01:03:56,401 --> 01:03:57,801 Maju! 515 01:03:58,401 --> 01:04:02,801 Satu, dua... Kiri, kanan, kiri, kanan... 516 01:04:02,921 --> 01:04:06,521 Semua dalam ritme yang sama! Kiri, kanan... 517 01:04:06,681 --> 01:04:09,361 Semuanya... 518 01:04:10,161 --> 01:04:11,441 Berhenti! 519 01:04:15,761 --> 01:04:18,441 Itu luar biasa. 520 01:04:52,841 --> 01:04:56,601 Saat kamu sedang mendaki kuda-kuda akan melambat, 521 01:04:56,721 --> 01:04:59,121 jadi jangan mengikuti terlalu dekat di belakang. 522 01:05:02,361 --> 01:05:05,481 Cobalah untuk menjaga bagian atas tiang masih. 523 01:05:05,641 --> 01:05:08,121 Aku tahu ini sulit, tapi lakukan yang terbaik. 524 01:06:57,521 --> 01:07:00,121 Kita tidak perlu asap di belakang! 525 01:07:03,761 --> 01:07:05,361 Kami tidak perlu merokok di sana! 526 01:07:05,521 --> 01:07:07,761 Siapa yang memutuskan untuk melakukan itu? 527 01:07:09,521 --> 01:07:13,281 Kita hanya perlu asap di depan, bukan di belakang! 528 01:08:02,081 --> 01:08:03,161 Waktunya makan! 529 01:08:03,321 --> 01:08:06,721 Kami akan melanjutkan setelah makan! Tapi kita akan makan dulu! 530 01:08:17,081 --> 01:08:20,241 Jadi saya melihat tanda ini yang bertuliskan "komputer", 531 01:08:20,441 --> 01:08:23,081 tapi saat aku mengangkat gagang teleponnya, 532 01:08:23,241 --> 01:08:25,921 musim semi bahkan tidak berfungsi dengan baik! 533 01:08:51,521 --> 01:08:56,681 Semangat sinema adalah untuk menunjukkan orang-orang apa yang ingin mereka lihat. 534 01:08:57,521 --> 01:08:59,441 Semua orang lupa itu. 535 01:08:59,561 --> 01:09:04,041 Jika itu teater, Anda menonton dari sudut tertentu. 536 01:09:04,201 --> 01:09:07,161 Itu panggungnya, tirainya, kursi penonton... 537 01:09:07,481 --> 01:09:10,201 Itulah batasan teater. 538 01:09:10,361 --> 01:09:12,361 Tapi bioskop berbeda. 539 01:09:12,521 --> 01:09:16,481 Kameranya bisa masuk dari segala arah. 540 01:09:16,641 --> 01:09:18,681 Itulah karakter sinema. 541 01:09:40,601 --> 01:09:41,641 Siap... 542 01:09:43,641 --> 01:09:45,041 Mulai! 543 01:10:15,841 --> 01:10:17,241 Potong, potong! 544 01:10:19,201 --> 01:10:20,961 Seekor kuda jatuh. 545 01:10:23,281 --> 01:10:24,561 Memotong! 546 01:10:24,761 --> 01:10:26,721 Berhenti perlahan! 547 01:11:28,481 --> 01:11:30,921 Terjemahan: Eclair Media